Cậu có chắc là muốn ở lại bên kia bức tường này chứ?
Thứ 2 tới họ sẽ bắt đầu tháo dỡ.
Cuối tháng sẽ có đồn cảnh sát và trường học sẽ mở cửa lại.
Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.
Tôi chỉ mong họ giữ lời.
Nghe này, luật pháp là thế và luật pháp luôn tìm những thằng ngốc như tớ ...
... để đảm bảo thực thi những chuyện này.
3 năm sau, Chính phủ thay đổi.
... nhưng vẫn chẳng có gì khác ...
PHÂN KHU 13 - PHẦN KẾT
Dừng lại!
Đứng lại!
Đuổi theo! Đuổi theo!
Hắn kìa!
Chuyện gì đây?
Đằng này.
Hey, ku. Giờ mày còn đưa cớm về nữa hả?
Xin lỗi.
Tưởng mày là Ngự lâm quân hoặc gì đó chứ?
- Ừ, tao là Dartagnan. - Mày đá đểu tao hả?
Ê công tử bột, kệ nó đi.
Đồ công tử bột, mày hơi chậm hiểu. Có lẽ mày vẫn nên đi học thì hơn.
- Nói xem, trông mày như con nít. - Tao là con nít.
Mày, lo vụ mấy thằng kia. Còn mày đi theo tao.
Ngồi đi. Giờ mày làm gì?
- Thành phố này đâu phải khách sạn. - Tao rất tiếc.
- Tao chán lắm rồi. - Không phải cùng một tình huống đâu.
Ta tự do, ta có cả thành phố này.
Họ đối xử với ta như với lũ mọi.
Một kiểu hươu vượn.
3 năm nay, họ chỉ nói vậy thôi.
Một Chính phủ không giữ lời à? Wow, chuyện hiếm đây.
Nếu ta không có động thái gì, họ vẫn sẽ bỏ qua chúng ta.
Họ giữ ta kẹt ở đây, như lũ súc vật trong lồng.
Mày không phải dạy tao, bạch tạng ạ. Bức tường này bảo vệ chúng ta ...
... như một pháo đài.
và những gì họ nói với cộng đồng, không phải là vấn đề của ta.
Ta có chuyện riêng của mình.
và chúng ta thích như thế.
và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ ...
... còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.
Vậy nên trấn tĩnh lại đi và đừng có đưa cớm đến bức tường của ta nữa ...
... nếu không, tao sẽ buộc phải chống lại mày.
Hiểu rồi chứ?
Hàng đây.
Cầm lấy. Coi như là quà.
Vâng, sếp à?
Vâng, thưa sếp.
Vào đi.
Kệ nó!
Đi đi!
Hàng của ông đến rồi. Tôi đi kiếm khách nhé?
Đừng có vội, để tao thưởng thức một lát đã.
Đưa bọn nó ra hết, trừ con bé kia.
Tất cả ra ngoài!
Mày ở lại.
Lại chỗ ông chủ đi.
Nhẩy tiếp đi.
Lát nữa ông Ou sẽ gặp ông.
Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.
Ông có thể tự nói với ông ấy.
Tiếp đi, quì xuống.
Nếu em muốn thắng vòng trong, em phải học thêm nữa.
Mày, quì xuống. Đặt tay lên đầu.
- Mày định trộm à? - Còn tệ hơn kia.
Cảnh sát đây.
Mày bị bắt, mày có quyền giữ im lặng ...
... cho đến khi ra toà ...
Nếu mày nghĩ tao định ...
Tiếng Pháp nghĩa là "Câm mồm đi".
Không! Cái bình đó từ đời Minh đấy.
Đừng lo, hàng đểu đấy.
Còn những thứ khác! Giả hết sao?
Hầu hết. Trừ bức Van Gogh.
Trung tâm, tôi đã có "xà phòng". Nhắc lại, tôi đã có "xà phòng".
Nghe rõ. Chuyển vị trí.
- Tao là xà phòng à? - Giống dầu gội đầu hơn.
- Mồi nghe có vẻ giống hơn. - Mày nói mồi nghĩa là sao?
Đừng lo. Mày không hiểu được đâu.
Cứ bình tĩnh, kiểm tra vệ sinh thôi.
Chúng tôi muốn gặp ông chủ.
Ông chủ, có cớm ở ngoài cửa.
2 thằng và tôi nghĩ vẫn còn vài thằng trà trộn đâu đó.
Mày nói đúng đấy. Đi.
Đi.
- Chó chết! - Thấy không, họ tấn công vào rồi.
Mày sẽ không bao giờ ra khỏi đây được đâu, toà nhà này được giám sát rất chặt.
Nếu dễ thì người ta đã không cử tao đi.
Cái gì thế?
Rất đơn giản, mày mà mở miệng là bay mất hàm.
Mày muốn thử không? Tốt.
Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.
Trung tâm, tôi bắt đầu đi câu.
Ông Ou đang đợi họ.
Bọn nó ở lại.
Cứ ở đây, được chứ.
Ông Ou, thật hân hạnh.
Cấm nhúc nhích. Ra đằng kia.
Bước chậm thôi.
Tiếp theo, thưa ông.
Thế tao cuối cùng hay sao?
Họ trước.
- Hugo. - Mày biết tao?
Phải, tao có ảnh mày rải khắp phòng.
Khỉ thật!
Đi.
Giơ tay lên.
- Cái gì thế? - Mày nên biết, tao nghĩ ra đấy.
Thưa ông, mời theo tôi.
Nó chơi tao chắc.
Kệ nó đi, cứ bình tĩnh.
Một tuần rồi ... thằng béo ấy ...
Bình tĩnh nào. Làm 1 ly margarita, cậu sẽ thấy thoái mái hơn.
Vứt mẹ nó margarita đi!
Tao phát ốm với mấy thằng này rồi.
Tiếp đi, thằng đấy sắp điên lên rồi.
Ông Sam, rất vui được gặp ông.
Ông đối xử với khách hàng tốt nhất của mình như thế đấy hả?
Tôi phải đợi cuối cùng từ bao giờ thế.
Chúng tao luôn chừa đám cứt nát lại sau cùng.
Giơ tay lên.
Mày làm cái gì thế?
Con chó này điên rồi.
Cái chó gì đấy?
Không ép phê gì với mày à?
Tao miễn dịch rồi.
Chà, chúng ta sẽ điều chỉnh ngay.
Không có gì, rơi cái bình thôi mà.
Trung tâm, hết thời gian đi câu. Đề nghị cử người đến.
Đã xong.
- Không ai được nhúc nhích! - Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!
Đặt tay lên đầu!
- Đi, đi! - Vào đi!
Đi nào!
Mày sẽ không bao giờ sống mà ra ngoài được đâu, thằm cớm bẩn thỉu ạ.
Mày không có cơ hội đâu!
Mày chắc không?
Thả tao ra! Thả tao ra!
- Tao đoán là mày sẽ không đưa mã ra đâu. - Chết mẹ mày đi!
Không sao, tao có chìa khoá mà.
Kéo đi!
- Đưa bọn nó xuống.
Đưa những đồ còn lại xuống.
Cẩn thận chân này!
Đi nào!
Để cậu ấy đi!
Ra thôi! Khỉ thật, ra thôi!
Thấy rồi!
Tôi đã bảo họ là có bẫy mà.
Có chuyện gì vậy? Tao sẽ thịt mày.
Mở ra!
Chết tiệt.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ sẽ ra ngay.
Dừng lại.
Bức tranh này đáng giá 200 triệu Ơ-rô đấy.
Của Van Gogh đấy.
Một phát đạn sượt qua, một vết rách, thế là vứt đi.
Chết mẹ mày đi!
Nó kìa, hạ nó đi!
Được rồi. Thấy phím số rồi.
Và các anh là ...?
Rất vui được gặp các anh.
Trung tâm, có bom.
- Bom à? - Có ý kiến gì không?
- Chính xác thì ở đâu? - Trong bếp.
Được rồi, sẽ gửi đồ cho cậu.
Cẩn thận!
Đang tới rồi.
Tuyệt vời!
May mà gặp lại các cậu. Vào thôi.
- Thương tích gì không? - Không, tôi nghĩ là nó ổn.
- Tôi hỏi cậu kia, Damian. - Tôi ổn, cám ơn sếp.
Không chỉ có mấy thằng này đâu, sếp.
Nghỉ đi, mai nộp báo cáo.
Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.
Nếu không có vấn đề gì, ngày mai tôi sẽ đến sớm.
Không, đến trưa tôi sẽ gặp cậu ở văn phòng. Mệnh lệnh đấy.
Cám ơn sếp.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn.
Mọi thứ ổn chứ?
Tất cả đều an toàn.
Mời ông ta vào.
Chào các ông.
- Ông nghĩ khu vực này thế nào? - What do you think of this site? - Hoành tráng.
Dựng một toà tháp như thế này mất bao lâu?
Còn tuỳ thuộc vào ngày khởi công.
Nhưng cũng phải mất trên dưới 8 năm.
OK.
Vâng.
Đem ra đi.
Như cam kết ...
... gấp đôi, nếu đảm bảo với chúng tôi là sẽ họ sẽ xây.
Hoạt động này sẽ bắt đầu ngay tối nay.
Tuyệt vời.
- Cám ơn, tạm biệt. - Chúc ngủ ngon, Damián.
Khỉ thật.
Damián?
Quên em rồi à?
Không.
Chỉ muốn để em ngủ thôi.
Em ngủ 8 tiếng rồi, nghỉ ngơi đủ rồi.
Đợi, đợi đã. Bình tĩnh nào, nào.
Anh đau khắp người đây.
Khắp người à?
Gần như là khắp người. hahumg-viettorrent.vn
Thế này được chưa?
Ừ, công việc mà.
Tại công việc sao?
Anh bảo em là cả ngày đi mua tranh mà.
Đấy là nghề của anh.
Chà, cho em thấy là đợi anh cũng đáng xem nào.
Vâng, thưa cô.
Kẻ tình nghi ở đường số 7.
Nhạc nhẽo hay ghê.
Xin lỗi nhé.
Nhắc lại, chiếc xe mầu xanh ...
54 đây, tôi ở gần đó.
Đã rõ, 54.
Salim, có đúng không?
- Ừ, đúng rồi! - Nghe này!
Ừ, xin chào. Anh có nhà không?
Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.
- Thế cậu ở đâu? - Quảng trường E-li-zơ.
Chào hàng xóm tốt bụng.
Chà, chúng tôi có thể nghe thấy cậu. Có muốn nói chuyện với ai không?
Có, với Sofia.
Chà, "Nhấn vào không trung" để gặp cô ấy.
Này, cậu biết đấy ...
- Ôi không! - Chết tiệt thật!
Có chuyện gì thế?
Sẽ ổn thôi mà.
- Samir. - Gì thế?
Cớm.
- Tắt nhạc đi. - Chỉ nghe nhạc thôi mà.
- Chúng tôi không làm gì sai cả. - Tôi sẽ quyết định việc đó.
Giấy tờ đâu, cả hai, nhanh lên.
- Đây. - Cầm lấy.
- Xe của ai đây? - Của bố tôi.
Giấy phép lái xe đâu?
Tôi không có, tôi lấy xe của ông ấy.
Còn giấy phép của cô đâu?
Tôi mới 17, tôi không có giấy phép!
Chúng tôi chẳng làm gì cả, chỉ nghe nhạc thôi mà.
Từ bao giờ mà nghe nhạc cũng có tội thế?
Chúng tôi chẳng làm phiền ai cả.
- Ra khỏi xe đi. - Không.
Nhanh lên.
Chết tiệt! Lại thế rồi.
Đi xem có chuyện gì nào.
OK.
- Chuyện quái gì thế này? - Không biết nữa.
Bắt đầu ghi hình.
- Ở đây có chuyện gì vậy, anh sĩ quan? - Kiểm tra thông thường.
Mấy cô gái nghe nhạc trong xe thì chẳng có gì nguy hiểm cả.
Sao không thử khám xe? Mấy cô này vận chuyển ...
... á phiện cho đồng bọn.
Tối nay ta sẽ cho họ thấy chút rắc rối.
- Biết lái xe chứ? - Vâng.
- Vậy thì đi đi. - Nhưng tôi không có giấy phép.
Đi đi!
Khỉ thật, lão ấy để chúng đi. Thậm chí con bé còn chẳng có giấy phép lái xe.
Ta làm gì bây giờ? Đi theo họ nhé?
- Không. - Đợi đã.
- Tiếp tục ghi hình đi. - Tớ đang làm đây.
Đúng ra thì ông ở bộ phận nào?
Hoạt động bí mật.
Vào xe nói chuyện.
Chết tiệt!
Đừng có động đậy, tiếp tục ghi hình đi.
- Thế chuyện gì vậy? - Cứ ghi hình đi.
Nhưng mà chuyện gì vậy?
Phóng to biển số lên, phóng to lên.
Đã làm rồi.
Chết tiệt, tớ chưa bao giờ thấy chuyện gì như thế này.
Đưa đây nào, tớ sẽ làm.
- Samir. - Sao vậy?
Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.
Đúng thế, nhưng trước khi tung chuyện này ra, ta phải đợi xem các kênh thông tin chính thức nói gì đã.
Ta sẽ làm vậy.
Gì thế này?
- Xe tuần tra của cớm ở đây à? - Cái quái gì không biết?
Bọn nó điên chắc?
Bọn nó định làm gì không biết?
Có chuyện tồi tệ đây, đảm bảo là thế.
Ê, chúng mày đi lạc à?
- Đây không phải bãi đậu xe đâu. - Mẹ kiếp.
- Đưa bọn nó vào khung hình? - Đã làm.
Tốt lắm.
Bọn nó bắn rồi!
Bắn đi!
Cứ tiếp tục đi, lũ ngốc ...
- Đồng bộ hoá thời gian chưa? - Xong rồi
Ta có thứ ta cần rồi, đi thôi.
Diss à.
Anh đi đâu thế?
Cứ ngủ đi, anh định xem phim.
Nằm xuống, nằm sát xuống đất, giơ tay lên!
- Cảnh sát à! - Nằm xuống ngay!
Damián!
Có chuyện gì vậy?
Ai chỉ huy đơn vị này? Tôi muốn nói chuyện với chỉ huy.
Tôi đây.
Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.
Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.
Chuyện này nghĩa là sao?
Đại uý, chúng tôi tìm thấy nó trong bếp.
À, lý do đây. Tiếp tục đi, thu thập thêm ...
... cậu sẽ phải đi với chúng tôi.
Chuyện này thật quá quắt.
Georges, giải thích đi.
6 tháng rồi anh hứa sẽ có kết quả.
Thưa Tổng thống, chúng ta không có phương tiện tìm kiếm từng khu phố và phân khu này.
Giữ lời bao biện của anh lại, được không.
Có kế hoạch đối phó với những chuyện bất ngờ chứ.
Vậy nên phải có tiến triển gì chứ.
Giải thích cho tôi xem, sao lại ra nông nỗi này?
Xin cam đoan với ngài đây không phải là trường hợp bình thường.
- Thế nó là gì? - Chà, đây là ...
... một vụ cá biệt thôi, không hơn.
Hy vọng là anh đúng.
Trong lúc chờ đợi, hãy gán ai đó vào trường hợp này. Ai đó đáng gờm và hiệu quả ấy.
Đây là Tomaso, làm ví dụ.
Đây là một vụ điển hình của cậy ấy hả?
Thử nghĩ xem, nhưng sáng nay cậu ta vừa bị bắt vì tàng trữ ma tuý.
Tomaso á? Ông chắc chứ?
Đúng vậy.
Tôi đã định nâng đỡ cậu ta ...
Tôi cũng đã để ý đến Gazmán, sếp của Diss. Họ đã được thông báo đầy đủ về vụ này.
Ừ, rất tốt. Rất tốt.
Thưa Tổng thống.
Chuyện gì vậy? Đến rồi à?
Tôi đoán họ đã biết vụ này.
Tôi mới được thông báo, thưa Tổng thống.
Tốt lắm.
Nếu đoạn phim bị lộ ra, ta sẽ mất hết uy tín.
Đưa một cái xe dân dự vào đó.
Ta có 48 giờ.
Đấy chính là những gì ông phải làm để giải quyết vụ này.
- Phải hết sức thận trọng. - Vâng thưa ngài.
Sẽ như vậy, thưa Tổng thống.
Ông ấy không nhận thấy là chiến tranh không bao giờ có lợi so với dân chủ.
Bản tin đặc biệt: Tối qua, ở phân khu 13 ...
... một cuộc chạm trán giữa những kẻ thuộc băng đảng và lực lượng giữ gìn trật tự ...
- Mẹ kiếp! - Xem này, đấy là một camera gắn trong.
Như cứt? Chẳng có gì buồn cười cả!
Vậy hả? Thế sao mày lại ở đây?
Tao ở nhầm chỗ thôi
Chẳng có lý do gì để bọn nó khoá tay tao cả.
Mày ngon hả, giờ thì ra ngoài!
Tao có quyền!
Biến đi, đi mà gặp lũ bạn mày và bảo chúng nó coi chừng đấy.
Đi thôi!
- Phân khu nào vậy? - 13.
Hay lắm.
Sếp, tôi phải cho ông xem cái này?
Họ chuyển tới cho ta. hahumg-viettorrent.vn
Đây là camera truyền tín hiệu hôm qua.
Nhưng nhìn này.
Có lẽ vài cậu choai định ngó nghiêng mấy cô bé.
Khi tôi nhìn thấy họ, tôi phóng to hình lên ...
... và thấy cái này.
Chết tiệt, bọn chúng ghi hình.
Vâng.
Tìm biển số xe này ngay lập tức.
- Tôi đang làm rồi. - Tốt lắm.
Letto, bọn nó đang tìm tôi.
- Tôi ghi hình lại tất cả. Giờ bọn nó đang theo dõi tôi. - Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Về cái xe trên Tivi.
Chết tiệt!
Ở đây!
Dừng lại!
- Đấy là Samir. - Dừng lại!
Thả nó ra, Để bọn nó đi!
Để nó đi!
Bình tĩnh đi, hoặc bọn tao sẽ bắt cả mày nữa.
Để nó đi!
Mở cửa 14.
Đi nào.
- Cho tôi mượn điện thoại được chứ? - Cậu còn muốn gì nữa nào?
Điện thoại của tôi.
Cám ơn.
Thôi nào, trả lời đi.
Letto, Damian đây, là cái thằng công tử bột đây, Tôi có thể ...
Hiện giờ tôi không có nhà ...
... hoặc có thể bạn không có gan để nói thẳng với tôi ...
... vậy nên hãy để lại lời nhắn.
Anh phải giúp tôi, Letto, Damian đây.
Tôi đang ở tầm hầm của đồn cảnh sát trung tâm.
Tôi bị tống giam.
Tôi cần ra khỏi đây.
Tôi biết là không thể trông chờ ở cậu được.
Bỏ điện thoại xuống!
Mấy anh bạn tốt bụng đấy hả?
Cớm ở khắp nơi, mày điên à?
Ừ, tao biết.
Khắp nơi.
Được rồi.
Ra ngoài một lát đi.
Nghe đây?
Hắn gọi cho ai đó rồi giải thích tình hình này.
- Hắn gọi ai? - Thằng nào đó tên là Letto.
Chúng tôi lần theo dấu đến phân khu 13.
- Bọn nó biết nhau à? - Vâng, chúng rất thân.
Đưa thằng Letto này đến đây, ta không nên mạo hiểm.
bạn có một tin nhắn mới.
Letto, em gọi cho anh nhưng anh chẳng bao giờ có ở đó. Chà, chào nhé.
Đứng im!
- Mày không được qua. - Nghĩ kỹ đi.
Quyết định đúng đấy.
Hãy nói chuyện nghiêm túc nhé.
Ai đó phải chết. Và đó là mày.
Up!. Up!
Chết tiệt, họ đi rồi. Thậm chí cô ta còn không có giấy phép lái xe.
- Ta làm gì bây giờ? - Có nên đi theo họ không?
- Đi, đi thôi. - Không, ở đây.
- Tiếp tục ghi hình đi. - Thì tớ đang làm đây.
- Cậu đang ghi hình gì vậy? - Tiếp tục ghi hình đi.
Chết tiệt!
Đừng cử động, tiếp tục ghi hình đi.
- Thế chuyện gì vậy? - Tiếp tục ghi hình đi.
Thế có chuyện gì vậy?
Biển số, phóng to biển số lên.
Đang làm rồi đây.
Chết tiệt, tớ chưa bao giờ thấy chuyện thế này.
Đi, đi thôi.
Letto, Damian đây, tôi bị gài bẫy, Tôi có thể ...
Tôi đang ở tầm hầm của đồn cảnh sát trung tâm.
Ai đó tống giam tôi.
Tôi cần ra khỏi đây.
Tôi biết là không thể trông mong gì ở cậu.
Letto, Damian đây, tôi bị gài bẫy, Tôi có thể ...
Tôi đang ở tầm hầm của đồn cảnh sát trung tâm.
Ai đó tống giam tôi.
Tôi cần ra khỏi đây.
Tôi biết là không thể trông mong gì ở cậu.
Các cậu làm gì vậy? Nhanh lên!
Hắn biến mất rồi. Chúng tôi sẽ tìm hắn.
Nhanh lên! Nhanh!
Lối này!
Hắn kia kìa!
Đi đường khác đi!
Đợi đã! Đợi đã!
Đi! Đi nào!
Đi nào, chết tiệt! Hắn kìa! Nhanh lên!
Chết tiệt!
Cậu đi sắm đồ đấy chắc?
- Không, thưa sếp. - Thế cậu không có khả năng bắt người ...
... một thằng nhóc với 3 đội!
Kỹ năng của hắn rất đặc biệt, thưa sếp, chưa bao giờ thấy ai như hắn.
Lần sau bảo hắn dạy cho vài bài.
Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.
Vâng, thưa sếp.
Thế mọi chuyện ngoài đó sao rồi?
Họ không định kéo dài tình trạng báo động.
Chúng tôi không định giết hắn, tôi thề đấy.
Hắn định chuồn ... nếu là anh thì phải làm gì?
Đi mà giải thích với mẹ nó.
Đi thôi!
Phía trước và ở giữa!
Đi thôi!
Tôi giúp được gì cho cậu không?
Tôi xin gặp sếp được không?
Sếp, có một thanh niên ngoài kia muốn gặp ông.
- Cho cậu ta vào. - Vào đi.
- Có chuyện gì vậy? - Có phòng nào không, làm ơn.
Cậu đùa chắc? Đây có phải khách sạn đâu.
Bên ngoài đề là "Khách sạn cớm" mà.
Biến đi trước khi tao bực lên.
Cút ra ngoài đi!
Nghe này, tốt nhất là mọi người nên khoá tôi lại. Tôi là một tên tội phạm ...
... tiềm ẩn và tôi có thể làm gì đó dại dột.
Thế cậu đã phạm tội gì chưa?
Chưa.
Thế thì biết gì không? Quay lại bao giờ cậu phạm tội nhé.
Chúng tôi sẽ dành cho cậu một buồng giam sạch sẽ và xinh xắn, OK?
Ok.
Nằm xuống, nằm xuống!
Dừng có quậy! Cấm nhúc nhích!
Mở cửa 14.
May cho mày đấy, còn mỗi một phòng.
- Nhưng mà không có đệm hoặc đồ ăn đâu. - Thế ở đấy có gì?
Thế mày mong có gì?
Để nó đi.
Tôi bảo để nó đi!
An ninh đây.
An ninh đây, phong toả các cửa ra vào.
Cậu chắc là đến lượt cậu chứ.
Muốn tôi quay lại khi cậu khá hơn không?
Không, cảm ơn.
- Vui là được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
Mọi thứ ngoài kia rối tung hết cả, cậu chắc là muốn ra ngoài chứ?
Ừ, tôi phải ghi vài bàn.
Biến khỏi đây thôi. Cậu có kế hoạch gì chưa?
Sao chưa có kế hoạch gì?
Tớ cứ nghĩ từ khi vào đây dễ dàng thế này, cậu phải có kế hoạch rồi.
Vào đây không khó đến vậy đâu.
Mà ra khỏi đây mới có chút vấn đề.
Cậu được đào tạo tốt.
Ừ, không nhiều thì ít.
Đi nào, tớ biết đường tắt.
Đường tắt của cậu đấy à?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tomaso trốn khỏi phòng giam.
Hắn chuồn mất rồi à?
Không, hắn vẫn ở trong.
- Tìm hắn đi. - Vâng, thưa sếp.
Mà nhanh lên.
... ở phân khu 13 ...
Thưa sếp.
Bắt đầu rồi à?
... lực lượng thực thi pháp luật ...
... và những vụ việc có liên quan đã nhân lên.
Trong số những người bị thương có một số sĩ quan.
Hừ, ông chỉ huy, việc xảy ra thế nào?
Phân khu 13 vượt ngoài tầm kiểm soát.
Và có khả năng các phân khu bên cạnh sẽ gia nhập với họ.
Nên đặt toàn bộ đất nước vào tình trạng báo động cao trong vòng 24 giờ.
Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?
Vâng. Nhưng quân đội ...
... không có thời gian chuẩn bị cho một vụ can thiệp nội bộ.
Đáng tiếc, thời gian là thứ xa xỉ mà ta không có.
Ông Gazmán - ông có ý kiến gì không?
Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.
Hừ, tôi được bầu không phải do biết cách nói ẩn dụ đâu.
Khi tôi hỏi có giải pháp gì không, tôi hy vọng là có.
Vâng, thưa Tổng thống. Tôi sẽ thẳng thắn hơn.
Rút toàn bộ lực lượng ra khỏi phân khu 13 trong vòng 12 giờ.
Sáng mai, chúng ta sẽ phá huỷ toàn bộ phân khu này, và không ai có thể trở lại đó.
Và không có trường hợp ngoại lệ.
Như vậy sẽ tạo ra nhiều việc mới.
Chúng ta sẽ xây dựng một mối quan hệ láng giềng mới, đủ chất tư bản ...
... có thể sẽ bầu cho ngài vào những lần tranh cử tới.
Chưa đủ rõ ràng.
Thưa các ông.
Còn ý kiến nào không?
Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.
Giải pháp của anh là gì?
Vâng ...
Tôi lưu ý là không ai trong số các ông có ý định ...
... bảo vệ nền cộng hoà của ta.
Rất thú vị.
Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp ...
... và chăm lo cho quyền lợi của họ.
và đảm bảo những giá trị của tự do, bình đẳng và bác ái ...
... vẫn được trông đợi ở đất nước này.
Nghĩa là, tôi có thể nói thế nào nhỉ? Toàn bộ nền tảng nền cộng hoà của chúng ta.
Và giải pháp duy nhất các ông đề xuất cho tôi, là phá huỷ nơi này sao?
Cám ơn.
Thưa Tổng thống, ý tưởng đó thật ghê tởm ...
... nhưng chúng ta có quyền ưu tiên.
Có lẽ trong vòng 2 giờ nữa, tình hình sẽ không thể kiểm soát nổi.
Có lẽ đấy không phải là ý kiến tốt nhất ...
... nhưng nó lại ít tác hại hơn.
Tướng quân ...
... ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?
Nếu bây giờ ngài ra lệnh, thì có thể.
Tôi e là một vài trùm băng đảng không dễ dàng di tản đâu.
Ai mà nhớ đến chúng chứ?
Tướng quân.
Thực hiện di tản.
Ta sẽ bắt đầu lập kế hoạch vào sáng mai.
Ông Gazmán, tôi tin là toàn bộ cư dân ở khu này ...
... sẽ được đối xử như mong đợi và đúng phẩm giá, và ý tôi là ...
... tất cả.
Cá nhân tôi sẽ ra lệnh, thưa Tổng thống.
Giải tán.
Đi lối này!
Tiếp tục tìm kiếm!
Ở đây ta ổn mà.
- Bọn nó không phải cảnh sát à? - Họ thấy ma tuý trong bếp nhà tớ.
Thế cậu không biết cách giấu chắc?
Không phải của tớ. Bọn nó gài vào.
Kinh điển.
Cảnh sát muốn chơi cảnh sát khác.
Không phải chuyện bình thường.
Hơn nữa, tớ hỏi cậu là tại sao nào?
Để giữ cậu đừng có đi khắp nơi.
Họ biết quan hệ xã hội của cậu ra sao.
Tớ không biết.
Tớ dám chắc là có gì đó bẩn thỉu mà chúng không muốn cậu nhúng mũi vào.
Siêu cớm không tốt cho mọi việc đâu.
Họ có thể cho tớ có thời gian rút lui hoặc điều tớ ra chỗ khác.
Cậu sẽ đi nghỉ chứ?
Không, tất nhiên là không rồi.
Cậu biết ngoài kia xảy ra chuyện gì không?
Xảy ra chuyện gì?
Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng ...
... vào một xe tuần tra.
Nhưng một đoạn băng khác lại cho thấy cớm ...
... bắn vào cái xe đó.
Một xe tuần tra thì làm gì ở phân khu 13 nhỉ?
Nó có thể được chở đến.
Rồi sau đó?
Sau khi tôi có đoạn video thứ hai, khu nhà bị lục soát.
Đó là cảnh sát.
Nhưng tôi chuồn được.
Chúng không phải cớm.
Chúng chắc hẳn là lũ tội phạm đóng giả cớm.
Tại sao? Cho vui chắc?
Có kế hoạch dọn sạch phân khu 13.
Rồi sau đó xây dựng trên đó.
Có nhớ biển số không?
Tất cả đều có cùng biển số: DISS.
DISS à, tôi không tin.
Là cái gì vậy?
Phòng an ninh nội bộ mật.
Mẹ kiếp, đúng rồi.
Họ nhận lệnh trực tiếp từ Tổng thống.
Sếp của DISS là Gazmán Multer.
- Cậu biết lão à? - Không, thực ra là không.
6 tháng trước họ muốn chuyển tôi sang đấy. Nhưng tôi quay lại.
Cậu mà sang đấy thì tốt, cậu có một đám tội phạm, có hành động, và có phạm pháp.
Chỉ còn thiếu bằng chứng.
Cái gì đây?
Không đủ sức thuyết phục.
Cậu cần thứ gì thực sự ngăn được họ.
- Cậu làm gì vậy? - Đang nghĩ.
Cậu làm tớ sợ mỗi khi nghĩ nhiều đấy.
- Ta phải vào phòng Walter. - Tôi e là vậy.
- Nó ở đâu? - Lầu 1, phòng 17.
The old fashioned way?
Được thôi, theo cách cũ.
Cậu có thận trọng được không đấy, như tôi ấy?
Ở đây thận trọng không thành vấn đề.
Giờ thì là gì?
Tớ đang nghĩ.
Bọn chúng ở đây!
Tớ không thích chuyện này.
Có ý gì không?
Tớ sẽ chơi với bọn nó, cậu vào phòng Walter.
Nhớ đấy, lầu 1, phòng 17.
Cứ lấy bất kỳ bằng chứng nào cậu có.
Ta sẽ gặp lại chứ?
Tớ nghi ngờ đấy. Tớ sẽ biến thật xa, đi thôi!
Giờ thì cậu xem đây!
Nếu bà ở yên đó, và giữ im lặng, sẽ chẳng có chuyện gì cả.
Bà hiểu rồi chứ, OK?
Máy tính của ông Garzo đâu?
Mật khẩu là gì?
Xin chào, các ông ai có máy tính ...
... tự chuyển động không?
Có, tôi đây.
Bảo dưỡng kỹ thuật. Tôi đến để cài máy chủ mới.
Xin lỗi đã làm phiền.
Thấy rồi.
Cám ơn các ông.
Damián.
Có lý chút nào, hãy để lực lượng tư pháp giải quyết chuyện này.
Ông biết rất rõ, tôi không làm gì sai cả.
Phải, tôi biết. Nhà tù đầy những kẻ vô tội.
Tuy nhiên, nông trại ...
Này, cậu sẵn sàng chưa?
Việc tớ làm cho cậu.
Đừng lo, tớ sẽ trả sớm.
Chặn chúng lại!
Chết tiệt!
Chúng ta có thể chạy bộ, phải không?
Thắt đai an toàn vào.
- Cậu làm gì vậy? - À, tiến lên theo kế hoạch.
Xin lỗi.
Tôi đang nghe đây.
- Damián trốn thoát rồi. - Làm sao mà hắn trốn được?
Letto tới giúp hắn.
Hắn đến giúp rồi bọn chúng cùng chuồn.
Giải thích xem chúng trốn bằng cách nào.
Hắn đột nhập vào phòng ông.
Chúng tôi phải làm gì? Truy nã chúng nhé?
Không, quá nguy hiểm, lính rải khắp nơi.
Dù sao cũng phải để ý.
Rõ rồi.
Làm theo chỉ dẫn.
Thế đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Luôn có luật rừng gần đâu đây, quan sát vào.
Ừ, chính cậu hứa với tớ mọi thứ sẽ thay đổi.
Rằng luôn luôn có thằng ngốc nào đó hỗ trợ pháp luật.
Luật pháp không có tội, những kẻ thực thi mới có tội.
Ừ, nghe cứ như kinh thánh ấy. Nói xem nào, cậu thì sao.
Họ đặt tên thánh cho tớ khi còn bé, nhưng giờ đây mục đích duy nhất của tớ ...
... là quyền công dân.
Cái gì?
Mục đích duy nhất của tớ bây giờ là đảm bảo quyền công dân.
Cậu còn tệ hơn cả Mormon.
Hừ, ta nên đi hay ở lại để chúng thịt đây.
Đi nào.
- Mày muốn gì? - Nói chuyện với Đào.
Về chuyện gì?
Về phân khu này và dân chúng ở đây.
Mày đùa chắc. Công chuyện đấy à?
Cho bọn nó vào.
Bọn mày làm gì ở đây?
Lấy được từ đội an ninh quốc gia đấy.
Chúng rất tốt.
Rồi sao?
Các anh có thể lấy chúng, nếu giúp chúng tôi có được thứ gì đó có ích.
Cái gì đây?
Một ít câu hỏi.
Cả đời ta sống ở phân khu 13.
Các anh nghĩ xem sẽ sống ở đâu khi họ phá huỷ nơi này?
Ta phải tránh việc này.
Aniel, lấy ra xem nào.
Ok. Mở ra rồi.
- Chúng ở khắp nơi. - Khắp nơi à.
Cậu học ở đâu vậy?
Tất nhiên là từ sách vở rồi.
Tiếp tục đi, làm đi.
Cái này hay đây.
- Giờ ta đang lướt qua Iran. - Cái này cũng hay đây.
Nó đây, phân khu 13.
Có vài dự án, 5 toà tháp.
Phải có gì hơn thế nữa.
Walter sắp đặt việc này nên cậu phải chịu trách nhiệm.
Tổng thống ra lệnh phá huỷ và xây mới mọi thứ.
- Như là ở Iraq. - Đúng vậy.
Ngoại trừ bây giờ là ở Pháp.
Thế họ sẽ phá huỷ mấy toà nhà bằng cách nào?
Đã vào vị trí.
Có 3 trực thăng. Chúng ở trên đầu rồi.
Trực thăng sẽ dùng laze xác định mục tiêu.
Tiếp theo là tên lửa.
Bằng cách nào?
Có lẽ từ một trung tâm chỉ huy.
Chỉ có Tổng thống một nước Cộng hoà mới được quyền ra lệnh như vậy.
Làm sao ta có thể chặn việc này lại.
Tốt hơn cả là xem hướng dẫn sử dụng. Tại cái giọng sếp của cô ..
... khiến tôi són ra.
Anh thấy phiền vì tôi đùa à?
Tôi xin lỗi.
Nếu tôi gọi anh là "lechuguita", anh sẽ thấy khá hơn chứ.
- Và nếu cô gọi tôi bằng tên thì sao? - OK.
Thế tên anh là gì.
Damián Tomaso, sĩ quan quân đội Pháp.
Một cảnh sát, nếu cô thích thế.
Bây giờ tôi nghĩ tốt hơn cả là ta dẹp bất đồng qua một bên ...
... và giúp nhau một tay.
Đào, hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Bây giờ, kế hoạch của anh là gì, "lechuguita"?
- Cám ơn đã đến. - Cái gì thế?
Chúng tôi sẽ giải thích cho anh.
Xin chào.
Đi qua lối này.
Alika, xạ thủ.
Marcho, chuyên đánh dao.
Carlos Skin, chuyên về xe pháo.
Montana, bom.
Xin lỗi.
Họ có thể bảo vệ khu nực này không?
Có, họ sẽ không bỏ lỡ cơ hội thể hiện kỹ năng đâu.
Các quí ông.
Cám ơn tất cả vì đã đến đây.
Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.
Họ định san phẳng toàn bộ chỗ này.
Tôi có mọi thứ ta cần.
Ý tưởng là ngăn không cho việc đó xẩy ra.
Bằng mọi giá hiểu không?
Còn bây giờ, tôi sẽ để ...
... Damián giải thích kế hoạch.
Tất cả chúng ta đều phải đồng ý là ta chỉ còn 5 giờ nữa.
Tôi sẽ cần khoảng 30 người ...
Được huấn luyện chiến đấu, mà không cần vũ khí.
Chúng ta sẽ không đi săn.
Ta im lặng xâm nhập, vô hiệu hoá kẻ thù ...
... và đi thẳng tới trung tâm điều khiển.
Có câu hỏi nào không?
Trung tâm chỉ huy ở đâu?
Ở đây, tại Paris.
Lối này, thưa Tổng thống.
Tăng cường an ninh quanh toà nhà.
Ra hiệu đi.
Vẫn ở trên không.
Chào các ông. Ngồi xuống đi.
Thế nào, Tướng quân, ta đến đâu rồi?
Các con báo đang đợi lệnh để hạ mục tiêu.
Tôi đang nói đến chuyện di tản, không phải phá huỷ.
Đấy không phải là ưu tiên của ta sao?
Vâng, thưa ngài.
Thưa Tổng thống.
Ta đã di tản 1.087.310 người trong vòng 2 giờ cuối cùng ...
... nhưng có vài phân khu ta không thể tiếp cận được.
Đúng ra mà nói tất cả dân chúng đều tập trung ở đây.
Chúng ta đã cố và xảy ra thương vong.
Việc này có thể làm mọi việc chậm lại.
Bao nhiêu người chưa được di tản?
Đã lâu rồi ta không điều tra dân số khu này ...
... nhưng khoảng vài ngàn người.
Vài à, thế là quá nhiều. Tiếp tục di tản đi.
- Chỉ huy điều chúng tôi tới đây. - Cả chúng tôi nữa!
Tốt lắm.
Xoay cả hai chìa cùng lúc nhé.
5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.
Nói thật với các ông ...
... tôi không thích việc này chút nào.
- Tôi có thể khuyên ngài được không? - Xin mời.
Tôi biết những loại người này.
Chúng chẳng hy vọng gì cả, dân chúng, luật pháp, không gì cả.
Chúng chỉ giết chóc và trộm cắp kiếm lời.
và ngài không phải chịu trách nhiệm cho những việc này.
They were here before your arrival.
Rồi thì ta phải làm gì với chúng đây?
Nói chuyện với chúng à? Không.
Cách duy nhất để tự giải thoát khỏi chúng là tiêu diệt.
Báo động!
Ông Gazmán, tôi thấy là thuyết giáo của ông nghe như khủng bố.
Không đâu, thưa Tổng thống. Tôi chỉ thực dụng thôi.
Một trong những nguyên nhân suy thoái của chúng ta là nền kinh tế này song song ...
với những loại như vậy xunh quanh. Ta mất hàng triệu tiền thuế lẽ ra là của nhà nước.
Nếu phá huỷ khu này ...
... ta có thể xây dựng một nơi thực sự hái ra tiền
Ta có thể thoát khỏi cái ung nhọt này, và xây dựng cái gì đó mới và có lợi hơn.
Phá huỷ để xây? Giải pháp của ông đấy à?
Trong bất kỳ trường hợp nào, nó cũng ở trong đầu.
Lối này.
Tướng quân.
Trực thăng tấn công đã cất cánh.
Tốt.
Bạo họ hạ cánh đi.
Tôi sẽ không cho chìa khoá này vào ổ ...
cho đến khi chắc chắn là không còn thường dân trong khu đó nữa.
- Rõ chưa? - Đã rõ, thưa ngài.
Thưa Tướng quân, có một nhóm mới đột nhập vào toà nhà.
Hừ, tiêu diệt chúng đi.
Chúng không có vũ khí, nhưng rất đông.
Tiếp tục đi, tôi sẽ lo việc này.
Đi xem có chuyện gì.
Các cậu, đi nào.
Montana, tôi đã nói là không thương vong nhé.
Đấy là vì an ninh của cá nhân tôi.
Có chuyện gì vậy?
Đừng lo, toà nhà được bảo vệ rất chặt.
Chill.
Hắn là của tôi.
Thế nào? Mày thích thế nào?
Nghe đây, mày không có ...
Luật là phải tôn trọng.
Nhưng không phải với loại như mày.
Bọn tao thích gặp người như mày đấy.
Rồi mấy cái tai này thì sao?
Mày ổn chứ?
Đừng trả lời.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.
Bằng cách nào? Mới một giờ trước ta gần như ...
... không thể di tản vài ngàn dân.
Tôi không biết. Có lẽ thông báo không tới nơi.
Trong mọi trường hợp, tôi đảm bảo là phân khu 13 hoàn toàn trống.
Trong trường hợp này.
Đưa họ vào vị trí.
Đã nhận tín hiệu, bắt đầu tấn công sau 1 phút nữa.
Ta đã vào vị trí, thưa Tổng thống.
Cấm nhúc nhích! Đứng yên đó!
Tôi nói ...!
Cái tay này sẽ xé họng ông ra nếu không ngậm miệng lại.
Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà.
- Người trên Tivi đấy. - Tôi thấy ông ấy trên Internet.
Đại uý Tomaso, anh giải thích đi.
Hình ảnh sẽ nói to hơn lời, thưa Tổng thống.
- Tiếp tục ghi hình đi. - Cái gì vậy?
Không biết, nhưng cứ ghi hình đi.
Khỉ thật!
Chuyện gì thế?
DISS đang làm nhiệm vụ.
DISS muốn mang lại tiếng xấu cho cả phân khu ...
... để rồi huỷ diệt tất cả và sau đó, quay lại tái thiết nó.
Tôi chắc là họ đã được đền bù thích đáng.
Nếu những hình ảnh này chưa thoả mãn ...
... tôi có một cái đĩa của các hoạt động đặc biệt ở đây, lấy từ văn phòng của DISS.
Đúng vậy không, ông Walter?
Đó là lý do vì sao họ cử ông làm công tác di dân.
Không ai được cử động!
Ông làm gì vậy?
Lấy chìa khoá ra.
Nhanh lên.
Đi nào!
Lấy chìa khoá ra.
Làm theo những gì tôi bảo, rút chìa khoá ra.
Có chuyện gì vậy?
Sắp có vài cuộc bầu cử mới.
Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi.
Tomaso, đừng có nhúc nhích! Nếu không tao giết ông ấy.
Tiếp tục đi, xoay chìa khoá. Tôi bảo rồi!
Đã nhận tín hiệu! Sẵn sàng!
Làm đi.
Dừng lại, Gazmán, ông sẽ không thoát được đâu.
Một người lính sẽ phải hoàn thành nhiệm vụ.
Ngay cả khi phải trả giá bằng sinh mạng.
Thế gọi là danh dự.
Có một quan điểm là đám người ở phân khu 13 này chẳng thuộc về quan điểm nào cả.
Có đấy, chúng tôi thích một quan điểm khác hơn Đấy là "gia đình".
Đấy là thứ hợp nhất chúng tôi lại.
Đó là thứ bảo vệ chúng tôi.
Đó là thứ chúng tôi tin tưởng.
Hoà hợp à? Tao nghĩ là phát khóc mất thôi.
Khi mà chúng mày sẽ chết một cách đoàn kết.
Đủ rồi đấy, mày đi đâu thế?
Lạnh quá, tao định đi ... khỉ thật, Tao chắc là quanh đây có thuốc lá.
Bỏ xuống.
Tomaso!
dành cho bộ sưu tập của tôi.
Thế này thật hay, thưa Tổng thống.
Một món quà.
Thưa các quí ông.
Thưa cô, xin lỗi.
Tôi không biết nói gì.
Cám ơn các bạn nhiều.
Tôi nợ các bạn một lần.
Toàn thể nước Pháp nợ các bạn một lần.
Tôi không trách các bạn đã không tin tưởng vào một nhà chính trị, nhưng ...
... Tôi cam đoan với các bạn là trong vòng 48 giờ tới ...
... tôi sẽ làm những gì có thể để dỡ bỏ những đạo luật hiện hành ...
... để cho phân khu này có thể lấy lại ...
... giá trị của mình và là một phần quan trọng trong xã hội của chúng ta.
Cám ơn các bạn.
- Tôi có một câu hỏi, thưa Tổng thống. - Vâng?
Thay vì che đậy sự thối rữa nhờ may mắn ...
... sao không tái thiết lại?
Ý cậu là sao?
Một vùng ngoại ô thực sự.
Một thành phố thực sự.
với những khoảng xanh và những chỗ làm việc, giải trí.
Tôi đồng ý.
Damián, tôi chỉ định cậu lãnh đạo dự án này cho đến đỉnh điểm.
Rất sẵn lòng, thưa Tổng thống.
Tôi hứa với các bạn, như lời hứa của chính phủ này.
Lời hứa của một người đàn ông chứ?
Lời hứa của một người đàn ông.
Quí vị nghĩ sao?
- Tôi đồng ý. - Tôi cũng vậy.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Vâng.
Rất tốt.
Chà, còn tốt hơn cái của tôi.
Hãy cứ hy vọng là mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.